美日美文-- 古典诗词赏析--《早春呈水部张十八员外》

早zǎo 春chūn 呈chénɡ 水shuǐ 部bù 张zhānɡ 十shí 八bā 员yuán 外wài^①

韩hán 愈yù

天tiān 街jiē 小xiǎo 雨yǔ 润rùn 如rú 酥sū^②，

草cǎo 色sè 遥yáo 看kàn 近jìn 却què 无wú。

最zuì 是shì 一yì 年nián 春chūn 好hǎo 处chù。

绝jué 胜shènɡ 烟yān 柳liǔ 满mǎn 皇huánɡ 都dōu^③。

  【注释】

① 水部张十八员外：即张籍。他曾任水部员外郎。十八，为兄弟间的排行。

② 天街：京城的街道。 酥：酥油，动物乳汁制品。

③ 绝胜：大大超过。 皇都：指长安。

【今译】

京城长街小雨滋润如酥油，

远看嫩草青青近看却似无。

正是一年春色最美的时候，

远远胜过杨柳如烟满京都。

 【赏析】

这首诗是写给水部员外郎张籍的，因张籍在兄弟间排行十八，故称“张十八”。诗歌紧扣“早春”二字，着意描写京城长安（今西安市）早春的物候‘特点，字里行间表现出诗人对早春的喜爱之情。

早春是寒冬已过，春天刚刚到来的时候。季节的转换使自然界发生了许多新的变化，这些许许多多的变化就构成了早春的新气象。要表现这些新气象，当然有很多物候特征可以选择。这里诗人主要选择了两种自然现象：一是有如奶油的毛毛细雨，—是刚刚抽芽的青青小草。前者既是后者的背景，也是后者变得美丽动人的原因之一。这既是因为刚抽芽的嫩绿小草经过有如奶油的毛毛细雨轻轻洗沐之后，显得更加清新可爱，从而引起了诗人的高度注意；也是因为透过濛濛细雨，遍地碧绿的小草不仅呈现出一种朦胧的美，而且出现了“草色遥看近却无”的奇特效果。所以诗篇开头就写小雨如酥，再写远远看去青青的草色，走到近处却什么也沒有。千百年来，人们都认为这一句写得最为精彩，写出了一种人人所见但又谁也不曾觉察到的自然现象，我们不能不赞叹诗人观察生活的敏感和精细。

如果说一、二句主要是扣住“早春”的特点写出早春的特色，包括作者个人发现的独特景观，那么三、四两句则主要抒写作者面对独特早春景象的心理感受。正因为早春有着如此美妙的奇景，所以在作者看来，远远超过京城到处杨抑堆烟的暮春景色。这是因为严寒刚过、春意乍到，人们对于早春的降临往往有着由衷的欣喜之情。而到绿抑成荫时，人们由于在春天生活己久，对春天己没有了春天刚到时的那种新鲜感和喜悦感了，所以作者认为早春是一年中最美好的时节，这实际上也说出了大家的共同感受，因而很容易引进人们感情上的共鸣。