美日美文-- 古典诗词赏析--《白雪歌送武判官归京》

白雪歌送武判官归京

唐　岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开^①。

散入珠帘湿罗幕^②，狐裘不暖锦衾薄^③。

将军角弓不得控^④，都护铁衣冷难着^⑤。

瀚海阑干百丈冰^⑥，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛^⑦。

纷纷暮雪下辕门^⑧，风掣红旗冻不翻^⑨。

轮台东门送君去^⑩，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

  [注释]

①梨花：春天开放，花作白色，这里比喻雪花积在树枝上，象梨花开了一样。

②珠帘：以珠子穿缀成的挂帘。罗幕：丝织帐幕。这句说雪花飞进珠帘，沾湿罗幕。

③锦衾（jīn）薄：盖了华美的织锦被子还觉得薄。形容天气很冷。

④角弓：饰有兽角的弓。控：拉开。这句说因为太冷，将军都拉不开弓了。

⑤着：穿上。

⑥瀚海：大沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。

⑦胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。这句说在饮酒时奏起了乐曲。

⑧辕门：军营的大门，临时用车辕架成，故称。

⑨冻不翻：旗被风往一个方向吹，给人以冻住之感。

⑩轮台：唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县，与汉轮台不是同一地方。

【今译】

 【赏析】