美日美文-- 古典诗词赏析--《书湖阴先生壁》

书shū 湖hú 阴yīn 先xiān 生shēnɡ 壁bì 二èr 首shǒu

王wánɡ 安ān 石shí

茅máo 檐yán 长zhǎnɡ 扫sǎo 静jìnɡ 无wú 苔tāi，

花huā 木mù 成chénɡ 畦qí 手shǒu 自zì 栽zāi。

一yì 水shuǐ 护hù 田tián 将jiānɡ 绿lǜ 绕rào，

两liǎnɡ 山shān 排pái 闼tà 送sònɡ 青qīnɡ 来lái。

【注释】

①书：题。湖阴先生：即杨德逢，他是作者退居金陵（南京市）时的邻居。

②茅檐：用茅草盖的房屋，这里代指庭院。 长：经常。静：同“净”。苔：青苔。常生长在潮湿的地方。

③畦（qí）：有土埂围着的一块块排列整齐的田地。

④护田：本是指西汉时边疆地区垦田的官兵。这里指溪水环绕田地，好象在护卫着一样。

⑤排闼（tã）：推开门。闼：门。 青：青的颜色。

【今译】

【赏析】

这是王安石题在邻居杨德逢家屋壁上的一首诗。主要表现邻居杨家的洁净幽雅和房屋前后独特别致的景色。三、四两句由于想象奇特，描绘生动，成为人们历来传诵的名句。

首句主要表现邻居杨家的洁净，虽是茅草房屋，但由于经常打扫，到处显得干干净净。特别是江南春夏季节房前屋后阴湿僻静处容易滋生的青苔，在这里也了无踪影，可见杨家真是个窗明几净、地无尘灰的洁净之家。次句表明主人很有雅兴，喜种花草树木。但由于品种繁多，不得不分块栽种。值得注意的是，这成块的花木都是主人亲手栽培，而不是请人代劳。可见主人既高雅脱俗，又喜欢劳动，朴实勤快。至此，洁净幽雅的杨家庭院己形象地呈现在我们面前。

   接着，作者把视线移向房前屋后的山水环境，只见一条小溪曲折有致地环绕着一片绿油油的农田，好像是在精心地守护着这片充满生机的田地，用一“绕”字，又仿佛告诉我们溪水是在有意维护。一“护”一“绕两个动词，使溪水富有十足的人情味，拟人化的描写收到了很好的效果。正视屋前，只见屋对面的两座青山仿佛是直接推开了杨家的大门，迫不及待地要把青翠欲滴的山色送给这高雅脱俗的主人。这一句也是采用了拟人化的手法，既把无生命的青山写得神气活现，情味浓浓，也使这面山而居的杨家景致充满了诗情画意，不亏为古今传诵的名句。