美日美文-- 古典诗词赏析--《四时田园杂兴》

四sì 时shí 田tián 园yuán 杂zá 兴xīnɡ

范fàn 成chénɡ 大dà

梅méi 子zǐ 金jīn 黄huánɡ 杏xìnɡ 子zǐ 肥féi，

麦mài 花huā 雪xuě 白bái 菜cài 花huā 稀xī。

日rì 长zhǎnɡ 篱lí 落luò 无wú 人rén 过ɡuò，

惟wéi 有yǒu 蜻qīnɡ 蜓tínɡ 蛱jiá 蝶dié 飞fēi。

【注释】

①肥：指果实大。

②菜花稀：农历四、五月间油菜落花结籽，所以说“释”。

③篱落：篱笆围成的院落，指村庄。

④惟：只。蛱（jiá）蝶：蝴蝶的一类。

【今译】

【赏析】

这是一首描写初夏江南农村景色的诗。作者通过对一些富有江南地区特色的动、植物的描写，着意表现初夏江南农村平和安详的自然风光。