美日美文-- 古典诗词赏析--《乡村四月》

乡xiānɡ 村cūn 四sì 月yuè

翁wēnɡ 卷juàn

绿lǜ 遍biàn 山shān 原yuán 白bái 满mǎn 川chuān，

子zǐ 规ɡuī 声shēnɡ 里lǐ 雨yǔ 如rú 烟yān。

乡xiānɡ 村cūn 四sì 月yuè 闲xián 人rén 少shǎo，

才cái 了le 蚕cán 桑sānɡ 又yòu 插chā 田tián。

【注释】

①山原：山野。 白：指水。水在阳光照射下呈现为白色，故称水为白。川：河流。

②子规：杜鹃鸟。杜鹃鸟常在初夏时鸣叫，故民间称杜鹃鸟为催耕鸟。

③了：做完。

【今译】

【赏析】

这是一首描写江南农村初夏风光和农民劳动繁忙景象的诗歌。

开头两句从广大的背景上集中笔墨描写自然景象，视野十分开阔。而且注意扣紧江南初夏季节的特点，江南春末初夏最重要的自然特点是漫山遍野都被上了绿装，大河小溪在阳光的照射下泛出片片银光，作者从视角角度着眼，抓住“绿”和“白”两种主要色彩特征来表现江南春末夏初的整体自然景象，具有高度的概括性。特别是句中在“绿”字后面用一“遍”字，“白”字后面用一“满”字，更使这种时令特点表现得十分充分。初夏的江南还有一个重要的自然特点，就是细雨绵绵，一下就是十天半月，有如烟雾蒙蒙。杜鹃鸟也在这时声声催春。无声的连绵细雨，惊心的声声杜鹃，再加上首句的山绿水白，构成了一幅典型的江南春末初夏图。虽然景色有些凄迷，色彩有些灰暗，但其中却充满了活泼的生机。

三、四两句着重表现农村的繁忙，农历四月正是春蚕吐丝、分秧插田的大忙季节，人人都有自己的劳动任务，所以说闲人稀少。不仅如此，还真有点手忙脚乱。你看，刚料理完采桑养蚕的事情，马上又要下水插田了。真是不言“忙”而“忙”意自现。