美日美文-- 古典诗词赏析--《池上》

池chí  上shànɡ

白bái 居jū 易yì

小xiǎo 娃wá 撑chēnɡ 小xiǎo 艇tǐnɡ，

偷tōu 采cǎi 白bái 莲lián 回huí。

不bù 解jiě 藏zànɡ 踪zōnɡ 迹jì，

浮fú 萍pínɡ 一yì 道dào 开kāi。

【注 释】：

①白莲：莲子。因外表颜色为白色，故称白莲。

②不解：不懂得。  踪迹：走路留下的痕迹。

③浮萍：一年生草本植物，浮生在河渠、池塘中，叶子扁平。

【今译】

【赏析】

白居易的诗明白通俗，清新自然，但又兴味无穷， 这首诗也是如此。

诗歌截取的是江南水乡儿童生活的一个场面，着意表现他们的天真无邪，童趣无限。逼真的心理揭示是这首诗的主要特点。

诗歌写江南水乡的小娃娃撑着小船，偷偷地采摘了莲子。用一“偷”字，既说明他们的行动没有经过大人同意，是背着大人的，也把他们那心怕大人知道的恐慌心理和终究没有被发现的庆幸心理写出来了，我们仿佛可以感受到孩子们对自己偷采莲子成功是多么地喜悦，也许正在发会心的微笑。也许是太高兴，也许是太天真，太幼稚，他们根本不懂得要把自己偷采莲子的行为隐藏起来，而是撑着小艇在池塘中得意洋洋地一路划过来，只见密集的浮萍中留下了一道深深的船行的痕迹。本是背着大人去偷采莲子，企图来个神不知，鬼不觉，却不知道自己在池塘中留下的船过浮萍的痕迹，给人留下了证据确凿的把柄，终于使这次偷采莲子的行动暴露无遗。小孩子的天真幼稚，也在此得到了充分表现。