美日美文-- 古典诗词赏析--《江南》

江jiānɡ 南nán

汉hàn 乐lè 府fǔ

江jiānɡ 南nán 可kě 采cǎi 莲lián，

莲lián 叶yè 何hé 田tián 田tián。

鱼yú 戏xì 莲lián 叶yè 间jiān，

鱼yú 戏xì 莲lián 叶yè 东dōnɡ，

鱼yú 戏xì 莲lián 叶yè 西xī，

鱼yú 戏xì 莲lián 叶yè 南nán，

鱼yú 戏xì 莲lián 叶yè 北běi。

【注释】

①田田：莲叶茂密的样子。

②戏：嬉戏取乐，游玩。

【今译】

 【赏析】

这是一首描写采莲情景的诗歌，主要表现采莲人的欢乐。

采摘莲子是江南水乡的一项重要农事活动，习惯上总是由年轻的女子来承担这项任务，因为年轻女子手脚轻快灵巧，采摘速度快，劳动效率高。她们往往三三五五，结伴成群，驾着小船，有说有笑，穿行于荷叶之间，虽然也十分辛苦，但总是充满欢乐。这首诗既真实地再现了她们采莲的场景，也巧妙地传达了她们心中的欣喜与欢乐。